September 9th, 2007

Две Принцессы и Курди

Дочитал дочери Дж. Макдональда "Принцесса и Курди" (пер. О. Кельберт). Не уверен, что ей это по возрасту, но, вроде, слушала с интересом.

И почти сразу же после этого мне попался анонимный перевод, изданный издательством "Эксмо" под названием "Принцесса и Курд".
Полистал и с удивлением обнаружил, что текст в анонимном переводе сокращен наполовину, причем из него выкинуто все самое важное и интересное: битва, животные, которых привела в город Лина, горничная, оказавшаяся королевой и т.п. Просто другая книга с другим сюжетом и другим концом.  

И правда так кривит?

Я в отпуске

 Во вторник на неделю с женой уплываю на теплоходе по Волге. Детей оставляем бабушке с дедушкой. У них тоже должен быть праздник.
Я сам себе завидую.