olegvm (olegvm) wrote,
olegvm
olegvm

Две Принцессы и Курди

Дочитал дочери Дж. Макдональда "Принцесса и Курди" (пер. О. Кельберт). Не уверен, что ей это по возрасту, но, вроде, слушала с интересом.

И почти сразу же после этого мне попался анонимный перевод, изданный издательством "Эксмо" под названием "Принцесса и Курд".
Полистал и с удивлением обнаружил, что текст в анонимном переводе сокращен наполовину, причем из него выкинуто все самое важное и интересное: битва, животные, которых привела в город Лина, горничная, оказавшаяся королевой и т.п. Просто другая книга с другим сюжетом и другим концом.  
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments